See perpétuer on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin perpetuare."
],
"forms": [
{
"form": "perpétuer",
"ipas": [
"\\pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir perpétué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en perpétuant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ pɛʁ.pe.tɥɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant perpétué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "perpétuant",
"ipas": [
"\\pɛʁ.pe.tɥɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "perpétué",
"ipas": [
"\\pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je perpétue",
"ipas": [
"\\ʒə pɛʁ.pe.ty\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu perpétues",
"ipas": [
"\\ty pɛʁ.pe.ty\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on perpétue",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɛʁ.pe.ty\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous perpétuons",
"ipas": [
"\\nu pɛʁ.pe.tɥɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous perpétuez",
"ipas": [
"\\vu pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles perpétuent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɛʁ.pe.ty\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai perpétué",
"ipas": [
"\\ʒ‿e pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as perpétué",
"ipas": [
"\\ty a pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a perpétué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons perpétué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez perpétué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont perpétué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je perpétuais",
"ipas": [
"\\ʒə pɛʁ.pe.tɥɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu perpétuais",
"ipas": [
"\\ty pɛʁ.pe.tɥɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on perpétuait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɛʁ.pe.tɥɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous perpétuions",
"ipas": [
"\\nu pɛʁ.pe.ty.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous perpétuiez",
"ipas": [
"\\vu pɛʁ.pe.ty.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles perpétuaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɛʁ.pe.tɥɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais perpétué",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais perpétué",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait perpétué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions perpétué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez perpétué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient perpétué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je perpétuai",
"ipas": [
"\\ʒə pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu perpétuas",
"ipas": [
"\\ty pɛʁ.pe.tɥa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on perpétua",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɛʁ.pe.tɥa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous perpétuâmes",
"ipas": [
"\\nu pɛʁ.pe.tɥam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous perpétuâtes",
"ipas": [
"\\vu pɛʁ.pe.tɥat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles perpétuèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɛʁ.pe.tɥɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus perpétué",
"ipas": [
"\\ʒ‿y pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus perpétué",
"ipas": [
"\\ty y pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut perpétué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes perpétué",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes perpétué",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent perpétué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je perpétuerai",
"ipas": [
"\\ʒə pɛʁ.pe.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu perpétueras",
"ipas": [
"\\ty pɛʁ.pe.ty.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on perpétuera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɛʁ.pe.ty.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous perpétuerons",
"ipas": [
"\\nu pɛʁ.pe.ty.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous perpétuerez",
"ipas": [
"\\vu pɛʁ.pe.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles perpétueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɛʁ.pe.ty.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai perpétué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras perpétué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura perpétué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons perpétué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez perpétué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront perpétué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je perpétue",
"ipas": [
"\\kə ʒə pɛʁ.pe.ty\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu perpétues",
"ipas": [
"\\kə ty pɛʁ.pe.ty\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on perpétue",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pɛʁ.pe.ty\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous perpétuions",
"ipas": [
"\\kə nu pɛʁ.pe.ty.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous perpétuiez",
"ipas": [
"\\kə vu pɛʁ.pe.ty.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles perpétuent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pɛʁ.pe.ty\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie perpétué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies perpétué",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait perpétué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons perpétué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez perpétué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient perpétué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je perpétuasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə pɛʁ.pe.tɥas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu perpétuasses",
"ipas": [
"\\kə ty pɛʁ.pe.tɥas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on perpétuât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pɛʁ.pe.tɥa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous perpétuassions",
"ipas": [
"\\kə nu pɛʁ.pe.tɥa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous perpétuassiez",
"ipas": [
"\\kə vu pɛʁ.pe.tɥa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles perpétuassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pɛʁ.pe.tɥas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse perpétué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses perpétué",
"ipas": [
"\\kə ty ys pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût perpétué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions perpétué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez perpétué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent perpétué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je perpétuerais",
"ipas": [
"\\ʒə pɛʁ.pe.ty.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu perpétuerais",
"ipas": [
"\\ty pɛʁ.pe.ty.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on perpétuerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɛʁ.pe.ty.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous perpétuerions",
"ipas": [
"\\nu pɛʁ.pe.ty.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous perpétueriez",
"ipas": [
"\\vu pɛʁ.pe.ty.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles perpétueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɛʁ.pe.ty.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais perpétué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais perpétué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait perpétué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions perpétué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez perpétué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient perpétué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "perpétue",
"ipas": [
"\\pɛʁ.pe.ty\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "perpétuons",
"ipas": [
"\\pɛʁ.pe.tɥɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "perpétuez",
"ipas": [
"\\pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie perpétué",
"ipas": [
"\\ɛ pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons perpétué",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez perpétué",
"ipas": [
"\\ɛ.je pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se perpétuer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "perpétrer"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "perpétuable"
},
{
"word": "perpétuation"
},
{
"word": "perpétuement"
},
{
"word": "perpétuel"
},
{
"word": "reperpétuer"
},
{
"word": "perpétuateur"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hazlitt, Défense de Mazagran, dans Le Magasin pittoresque, vol. 8, 1840, page 129",
"text": "La glorieuse défense de Mazagran a excité, dans toute la France, des transports unanimes d'admiration. De toutes parts des souscriptions ont été spontanément ouvertes pour élever en Algérie un monument destiné à perpétuer le souvenir de ce brillant fait d'armes."
},
{
"ref": "George Sand, Jeanne, 1844",
"text": "— Il entre dans les idées de votre caste de perpétuer l’ignorance chez le pauvre, afin d’y perpétuer la soumission."
},
{
"ref": "André Leroy, Culture des légumineuses potagères : Haricots . Pois, Librairie Hachette, 1941, page 82",
"text": "La Bruche du Pois n'a donc qu'une génération par an, et c'est par conservation en grenier des grains secs bruchés qu'on perpétue ce dangereux insecte."
},
{
"ref": "Louis Dubé, La sagesse du dalaï-lama : Préceptes et pratique du bouddhisme tibétain, dans Le Québec sceptique, nᵒ 66, page 5, été 2008",
"text": "Cette association du politique et du religieux perpétua, jusqu’au milieu du XXᵉ siècle, un système féodal abusif entretenu par la noblesse et les moines."
},
{
"ref": "Christian Sachse, Philosophie de la biologie : Enjeux et perspectives, Presses polytechniques et universitaires romandes, 2011, page 55",
"text": "Une population est optimalement adaptée si, dans un contexte environnemental donné et constant, la fréquence la plus avantageuse du génotype le plus avantageux est stable et que la population se perpétue."
},
{
"text": "Se perpétuer dans une charge, trouver le moyen de se maintenir toujours dans une charge, qu’on ne devait posséder que pour un temps."
}
],
"glosses": [
"Rendre perpétuel ; faire durer sans cesse, constamment."
],
"id": "fr-perpétuer-fr-verb-F9Ol8IrJ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɛʁ.pe.tɥe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-perpétuer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-perpétuer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-perpétuer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-perpétuer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-perpétuer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-perpétuer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-perpétuer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-perpétuer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-perpétuer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-perpétuer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-perpétuer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-perpétuer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre perpétuel, faire durer sans cesse",
"word": "verewigen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rendre perpétuel, faire durer sans cesse",
"word": "perpetuate"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Rendre perpétuel, faire durer sans cesse",
"word": "perpetuar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Rendre perpétuel, faire durer sans cesse",
"word": "perpetuar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Rendre perpétuel, faire durer sans cesse",
"word": "melanggengkan"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Rendre perpétuel, faire durer sans cesse",
"word": "melestarikan"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Rendre perpétuel, faire durer sans cesse",
"word": "dunú"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Rendre perpétuel, faire durer sans cesse",
"word": "perpetuar"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Rendre perpétuel, faire durer sans cesse",
"word": "solla"
}
],
"word": "perpétuer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en occitan",
"Traductions en solrésol",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin perpetuare."
],
"forms": [
{
"form": "perpétuer",
"ipas": [
"\\pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir perpétué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en perpétuant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ pɛʁ.pe.tɥɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant perpétué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "perpétuant",
"ipas": [
"\\pɛʁ.pe.tɥɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "perpétué",
"ipas": [
"\\pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je perpétue",
"ipas": [
"\\ʒə pɛʁ.pe.ty\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu perpétues",
"ipas": [
"\\ty pɛʁ.pe.ty\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on perpétue",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɛʁ.pe.ty\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous perpétuons",
"ipas": [
"\\nu pɛʁ.pe.tɥɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous perpétuez",
"ipas": [
"\\vu pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles perpétuent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɛʁ.pe.ty\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai perpétué",
"ipas": [
"\\ʒ‿e pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as perpétué",
"ipas": [
"\\ty a pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a perpétué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons perpétué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez perpétué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont perpétué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je perpétuais",
"ipas": [
"\\ʒə pɛʁ.pe.tɥɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu perpétuais",
"ipas": [
"\\ty pɛʁ.pe.tɥɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on perpétuait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɛʁ.pe.tɥɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous perpétuions",
"ipas": [
"\\nu pɛʁ.pe.ty.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous perpétuiez",
"ipas": [
"\\vu pɛʁ.pe.ty.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles perpétuaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɛʁ.pe.tɥɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais perpétué",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais perpétué",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait perpétué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions perpétué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez perpétué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient perpétué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je perpétuai",
"ipas": [
"\\ʒə pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu perpétuas",
"ipas": [
"\\ty pɛʁ.pe.tɥa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on perpétua",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɛʁ.pe.tɥa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous perpétuâmes",
"ipas": [
"\\nu pɛʁ.pe.tɥam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous perpétuâtes",
"ipas": [
"\\vu pɛʁ.pe.tɥat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles perpétuèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɛʁ.pe.tɥɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus perpétué",
"ipas": [
"\\ʒ‿y pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus perpétué",
"ipas": [
"\\ty y pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut perpétué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes perpétué",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes perpétué",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent perpétué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je perpétuerai",
"ipas": [
"\\ʒə pɛʁ.pe.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu perpétueras",
"ipas": [
"\\ty pɛʁ.pe.ty.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on perpétuera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɛʁ.pe.ty.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous perpétuerons",
"ipas": [
"\\nu pɛʁ.pe.ty.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous perpétuerez",
"ipas": [
"\\vu pɛʁ.pe.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles perpétueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɛʁ.pe.ty.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai perpétué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras perpétué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura perpétué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons perpétué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez perpétué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront perpétué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je perpétue",
"ipas": [
"\\kə ʒə pɛʁ.pe.ty\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu perpétues",
"ipas": [
"\\kə ty pɛʁ.pe.ty\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on perpétue",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pɛʁ.pe.ty\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous perpétuions",
"ipas": [
"\\kə nu pɛʁ.pe.ty.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous perpétuiez",
"ipas": [
"\\kə vu pɛʁ.pe.ty.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles perpétuent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pɛʁ.pe.ty\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie perpétué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies perpétué",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait perpétué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons perpétué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez perpétué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient perpétué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je perpétuasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə pɛʁ.pe.tɥas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu perpétuasses",
"ipas": [
"\\kə ty pɛʁ.pe.tɥas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on perpétuât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pɛʁ.pe.tɥa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous perpétuassions",
"ipas": [
"\\kə nu pɛʁ.pe.tɥa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous perpétuassiez",
"ipas": [
"\\kə vu pɛʁ.pe.tɥa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles perpétuassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pɛʁ.pe.tɥas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse perpétué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses perpétué",
"ipas": [
"\\kə ty ys pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût perpétué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions perpétué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez perpétué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent perpétué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je perpétuerais",
"ipas": [
"\\ʒə pɛʁ.pe.ty.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu perpétuerais",
"ipas": [
"\\ty pɛʁ.pe.ty.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on perpétuerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɛʁ.pe.ty.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous perpétuerions",
"ipas": [
"\\nu pɛʁ.pe.ty.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous perpétueriez",
"ipas": [
"\\vu pɛʁ.pe.ty.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles perpétueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɛʁ.pe.ty.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais perpétué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais perpétué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait perpétué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions perpétué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez perpétué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient perpétué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "perpétue",
"ipas": [
"\\pɛʁ.pe.ty\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "perpétuons",
"ipas": [
"\\pɛʁ.pe.tɥɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "perpétuez",
"ipas": [
"\\pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie perpétué",
"ipas": [
"\\ɛ pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons perpétué",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez perpétué",
"ipas": [
"\\ɛ.je pɛʁ.pe.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétuer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se perpétuer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "perpétrer"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "perpétuable"
},
{
"word": "perpétuation"
},
{
"word": "perpétuement"
},
{
"word": "perpétuel"
},
{
"word": "reperpétuer"
},
{
"word": "perpétuateur"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hazlitt, Défense de Mazagran, dans Le Magasin pittoresque, vol. 8, 1840, page 129",
"text": "La glorieuse défense de Mazagran a excité, dans toute la France, des transports unanimes d'admiration. De toutes parts des souscriptions ont été spontanément ouvertes pour élever en Algérie un monument destiné à perpétuer le souvenir de ce brillant fait d'armes."
},
{
"ref": "George Sand, Jeanne, 1844",
"text": "— Il entre dans les idées de votre caste de perpétuer l’ignorance chez le pauvre, afin d’y perpétuer la soumission."
},
{
"ref": "André Leroy, Culture des légumineuses potagères : Haricots . Pois, Librairie Hachette, 1941, page 82",
"text": "La Bruche du Pois n'a donc qu'une génération par an, et c'est par conservation en grenier des grains secs bruchés qu'on perpétue ce dangereux insecte."
},
{
"ref": "Louis Dubé, La sagesse du dalaï-lama : Préceptes et pratique du bouddhisme tibétain, dans Le Québec sceptique, nᵒ 66, page 5, été 2008",
"text": "Cette association du politique et du religieux perpétua, jusqu’au milieu du XXᵉ siècle, un système féodal abusif entretenu par la noblesse et les moines."
},
{
"ref": "Christian Sachse, Philosophie de la biologie : Enjeux et perspectives, Presses polytechniques et universitaires romandes, 2011, page 55",
"text": "Une population est optimalement adaptée si, dans un contexte environnemental donné et constant, la fréquence la plus avantageuse du génotype le plus avantageux est stable et que la population se perpétue."
},
{
"text": "Se perpétuer dans une charge, trouver le moyen de se maintenir toujours dans une charge, qu’on ne devait posséder que pour un temps."
}
],
"glosses": [
"Rendre perpétuel ; faire durer sans cesse, constamment."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɛʁ.pe.tɥe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-perpétuer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-perpétuer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-perpétuer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-perpétuer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-perpétuer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-perpétuer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-perpétuer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-perpétuer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-perpétuer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-perpétuer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-perpétuer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-perpétuer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre perpétuel, faire durer sans cesse",
"word": "verewigen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rendre perpétuel, faire durer sans cesse",
"word": "perpetuate"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Rendre perpétuel, faire durer sans cesse",
"word": "perpetuar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Rendre perpétuel, faire durer sans cesse",
"word": "perpetuar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Rendre perpétuel, faire durer sans cesse",
"word": "melanggengkan"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Rendre perpétuel, faire durer sans cesse",
"word": "melestarikan"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Rendre perpétuel, faire durer sans cesse",
"word": "dunú"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Rendre perpétuel, faire durer sans cesse",
"word": "perpetuar"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Rendre perpétuel, faire durer sans cesse",
"word": "solla"
}
],
"word": "perpétuer"
}
Download raw JSONL data for perpétuer meaning in All languages combined (19.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.